Translated by: Roxas
Cinderella.
Kau secantik namamu.
Cinderella.
Kau seperti matahari terbenam dalam bingkai.
Walaupun pakaianmu lusuh dan kotor.
Tapi sifatmu seanggun seorang Ratu.
Siapapun bisa melihatnya.
Kursi singgasanalah yang pantas jadi tempatmu.
Cinderella.
Jika kau memberikan kesempatan pada hatimu.
Kelak itu akan menuntunmu.
Pada sebuah kerajaan yang penuh cinta.
Disana kau akan melihat mimpimu terwujud.
Cinderella.
Dalam sebuah kisah termanis.
Yang pernah ada.
Pada suatu hari, di sebuah kerajaan nun jauh disana,
Berdiri sebuah kerajaan kecil,
Damai, sejahtera, dan kaya akan romansa dan tradisi.
Disini, di rumah seorang bangsawan,
Hiduplah seorang Bangsawan duda
bersama putrinya, Cinderella.
Meskipun ayahnya baik dan bijaksana,
Dan selalu memberikan putrinya kemewahan dan kenyamanan,
Tetap saja, dia merasa putrinya masih memerlukan kasih sayang seorang ibu.
Jadi, diapun menikah lagi,
Memilih istri keduanya, seorang wanita dari keluarga yang terpandang,
Bersama kedua orang putri yang seumuran Cinderella,
Bernama, Anastasia dan Drizella.
Dan ketika kematian sang Bangsawan baik itu yang tiba-tiba, maka terungkaplah...
...sifat asli ibu tirinya.
Yang dingin, kejam, dan sangat iri...
...akan kehangatan dan kecantikan Cinderella,
Diapun berusaha mati-matian untuk mempercantik...
...kedua putrinya yang canggung.
Dan waktupun berlalu,
Rumah mereka pun terbengkalai.
Oleh karena harta keluarga yang dihambur-hamburkan...
...dengan sia-sia hanya untuk memenuhi keegoisan kedua saudari tirinya,
Sedangkan Cinderella disiksa, dipermalukan,
dan akhirnya dipaksa menjadi budak di rumahnya sendiri.
Tetapi walaupun diperlakukan seperti itu...
Cinderella tetaplah ramah dan baik hati.
Karena disetiap terbitnya matahari, Dia mendapatkan harapan baru bahwa...
...kelak impiannya akan datangnya kebahagiaan akan terwujud suatu hari nanti.
Itu pantas untukmu, karena sudah merusak mimpi indah seseorang.
Ya, aku tahu ini pagi yang indah,
Tapi yang tadi juga mimpi yang sangat indah.
Mimpi seperti apa?
Tidak bisa kuberitahu.
Karena jika aku mengatakan suatu impian, nanti tidak akan terwujud.
Dan lagipula...
Mimpi adalah impian.
Yang dibuat oleh hatimu.
Disaat kau tertidur.
Dalam mimpi, hilanglah...
...sakit hatimu
Apapun keinginanmu.
Tetaplah...
...punya keyakinan.
Dalam mimpimu dan kelak suatu hari nanti .
Pelangi akan tersenyum.
Tidak peduli betapa bersedihnya hatimu.
Jika kau tetap percaya.
Mimpi yang kau impikan.
Akan menjadi nyata.
Oh, jam itu.
Si tua perusak kesenangan.
Aku mendengarmu. "Ayo cepat, bangun," katamu.
Saatnya memulai hari yang baru.
Meskipun mereka suka memerintahku.
Ada satu hal yang tidak bisa mereka lakukan.
Mereka tidak bisa melarangku untuk berhenti bermimpi.
Dan mungkin suatu hari nanti...
Mimpi yang aku impikan.
Akan menjadi nyata.
Tak peduli betapa bersedihnya hatimu.
Jika kau tetap percaya.
Mimpi yang kau impikan.
Akan menjadi nyata.
- Lihat yang kutemukan. - Disana, Cinderella.
Tunggu sebentar.
Satu per satu.
Sekarang, Jaq, Apa yang ingin kau katakan?
Tikus baru dalam rumah.
Tikus baru. Tidak pernah bertemu sebelumnya.
- Pendatang. Pendatang! - Oh, seorang pendatang.
Baiklah, dia(perempuan) membutuhkan sebuah gaun...
- Tidak, tidak, tidak. - Dia bukan perempuan, dia itu laki-laki.
- He, he. - Oh, kalau begitu berbeda.
- Dia butuh jaket dan sepatu... - Sebaiknya kita keluarkan dia!
- Dia di dalam perangkap tikus. - Dimana?
Dalam perangkap? Kenapa tidak bilang dari tadi?
Harap tenang, semuanya.
Oh, dia pasti takut setengah mati.
Jaq, sebaiknya kau jelaskan padanya.
Zuk, zuk, Cinderelly.
Sekarang, lihat, pria kecil.
Tenang saja. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kami menyukaimu. Cinderelly juga menyukaimu.
Dia itu baik, sangat baik.
Itu lebih baik. Ayo, sekarang. Zuk, zuk.
Zuk, zuk.
Sekarang lebih baik.
Mari kita lihat ukuranmu.
Memang agak sempit.
Tapi itu cocok untukmu.
Sekarang, untuk nama.
Aku punya. Octavius.
Tapi untuk singkatnya, kami akan memanggilmu Gus.
Aku suka, Gus? Kau suka? Kau suka?
Gus-Gus.
Aku harus bergegas. Jauhkan dia dari masalah, Jaq.
Dan jangan lupa mengingatkannya tentang kucing.
Zuk, zuk. Dengar, apa kau pernah melihat kucing?
Kucing, kucing?
Kucing, kucing. Lucifer. Itu dia.
Licik, Mengendap-endap.
Menangkapmu. Menggigitmu.
Besar, besar. Sebesar rumah.
Zuk, zuk, Lucify?
Lucify, zuk, zuk.
Disini, kitty, kitty.
Ayo, kitty. Ayolah.
Lucifer! Ayo kesini!
Jika Yang Mulia ingin sarapan lebih awal, saya minta maaf.
Bukanlah keinginan saya untuk memberi makan anda terlebih dahulu.
Itu perintah. Ayo.
Lucify. Apa itu Lucify?
Zuk, Lucify. Dia disana.
Gus-Gus kesini dan lihat Lucify!
Bukan, Gus-Gus, Bukan.
Sekarang, dengar. Lucify itu tidak lucu.
Lucify itu kejam.
Bruno.
Bruno!
Bermimpi lagi.
Sedang mengejar Lucifer?
Kau menangkapnya kali ini? Itu tidak baik.
Kurasa mereka mendengarmu dari atas.
Kau tahu peraturannya.
Jadi jika kamu tidak mau kehilangan kasur yang empuk, dan hangat itu...
...sebaiknya kau hentikan mimpi seperti itu.
Ingin tahu caranya?
Coba saja belajar untuk menyukai kucing.
Tidak, aku bersungguh-sungguh. Lucifer juga ada sifat baiknya.
Misalnya dia itu, dia...
Yah, walaupun terkadang dia...
Pasti ada sesuatu yang baik pada dirinya.
Bruno!
Oh, Bruno.
Kesini, sekarang. Diluar.
Aku tahu itu tidak akan mudah,
Tapi setidaknya kita harus mencoba untuk saling mengenal.
Dan itu juga termasuk anda, Yang Mulia.
Waktunya sarapan. Semuanya bangun. Cepat, cepat.
Ayo, semuanya, Sarapan, sarapan.
Ayo, saatnya sarapan.
Sarapan? Sarapan!
Lucify. Bagaimana kita akan keluar?
Coba lihat.
Dengar, ibby-dibby. Aku punya ide.
Sekarang, seseorang harus menyelinap keluar...
...pancing agar Lucify mengejarnya,
Lari ke sudut ruangan dan biarkan Lucify disitu.
Lalu kita semua lari keluar. Zuk.
Yuk, yuk. Luar.
Sekarang kita harus memilih seseorang yang akan melakukannya. Ibby-dibby hop.
- Hop. - Hop.
- Siap, hop. - Hop.
Hop.
- Sekarang... - Hop, hop, hop.
Hop.
Oh, disitu kau rupanya.
Aku hanya berpikir.
Baiklah. Sarapan tersedia.
Pelan-pelan, cluck-cluck.
Lepaskan! Lepaskan, sekarang.
Hentikan. Sana, shoo, shoo.
Shoo, shoo, shoo!
Gus kecil yang malang.
Disini.
Bantulah dirimu sendiri.
Dimana Gus-Gus?
Yah, kurasa dia melarikan diri.
Cinderella!
Baik, baik. Aku datang.
Oh, ya Tuhan. Pagi, siang, malam.
Cinderella!
Aku datang.
- Cinderella! - Aku datang.
- Cinderella! - Segera.
Cinderella!
Selamat pagi, Drizella. Apa tidurmu nyenyak?
Apa pedulimu.
Ambil setrikanya dan kembalikan satu jam kemudian.
Satu jam, kau dengar?
Ya, Drizella.
Selamat pagi, Anastasia.
Sudah saatnya.
Jangan lupa cuciannya.
Juga jangan sampai sehari selesainya.
Ya, Anastasia.
Mari, silahkan masuk, nak, Silahkan masuk.
Selamat pagi, Ibu tiri.
Angkat jemurannya dan jangan lupa tugas-tugasmu.
Baik, Ibu tiri.
Oh, Ibu. Oh, Ibu!
Ibu! Ibu!
Kau. Kau sengaja.
Ibu! Ibu! Ibu!
Sekarang apa yang telah kau perbuat?
Dia meletakkannya disini.
Tikus besar juga jelek, Dibawah cangkir teh-ku.
Baiklah, Lucifer. Apa yang kau lakukan padanya?
Oh, kau tidak membodohi siapapun.
Kita lihat saja nanti.
Ayo. Lepaskan dia.
Sekarang yang satunya lagi.
Ayo!
Oh, Gus kecil yang malang.
Oh, Lucifer, tidakkah kau pernah belajar?
Cinderella!
Ya, Ibu tiri.
Apa kau mengerti.
Tutup pintunya, Cinderella.
Kemari.
- Anda tidak berpikir kalau aku... - Tahan bicaramu.
Sekarang,
Sepertinya kita sudah punya waktu.
- Tapi aku hanya mencoba untuk... - Diam!
Sekarang saatnya bercanda kejam.
Mungkin saja kita bisa menggunakannya baik-baik.
Sekarang, biar kulihat...
Di ruang utama ada sebuah karpet besar.
Bersihkan itu!
Juga jendelanya, lantai atas dan bawah.
Bersihkan itu!
Oh, ya. Dan juga permadani dan tirainya sekalian.
- Tapi aku baru selesai... - Lakukan lagi!
Dan jangan lupa tamannya. Bersihkan terasnya.
Pel ruangan depan dan juga tangganya. Bersihkan juga cerobong asapnya.
Dan, tentu saja, cuciannya dan juga menjahit pakaian.
Oh, ya. Satu hal lagi.
Pastikan Lucifer mandi.
Anak laki-lakiku itu telah lama menghindar dari kewajiban yang satu itu.
Sudah saatnya dia menikah dan berkeluarga.
Tentu saja, Yang Mulia.
Tapi kita harus bersabar.
Aku memang bersabar!
Tapi aku tidak akan semakin muda, kau tahu.
Aku ingin melihat cucuku sebelum aku pergi.
- Aku mengerti, Tuan. - Tidak.
Tidak, kau tidak tahu Bagaimana rasanya melihat anakmu...
...tumbuh menjauh, jauh, dan menjauh darimu.
Aku...
Aku kesepian dia Istana tua ini.
Aku... aku ingin mendengar
Suara dari tapak-tapak kaki kecil lagi.
Ya, ya, Yang Mulia.
- Mungkn saja jika kita biarkan dia sendiri... - Biarkan dia sendiri?
Dengan ide romantisnya yang konyol?
Tapi, Tuan, dalam urusan cinta...
Cinta.
Hanya seorang pria bertemu seorang gadis dengan kondisi yang memungkinkan.
Jadi, akan kita atur kondisinya.
Tapi, Yang Mulia, Nanti Pangeran akan curiga.
Curiga!
Lihat, anak itu pulang hari ini, Bukan begitu?
Ya, Tuan.
Jadi, apa yang lebih alami dari sebuah pesta dansa untuk menyambut kedatangannya?
Tidak ada, Tuan.
Jika semua gadis yang memenuhi syarat di kerajaanku...
...ada disana,
Tidakkah dia akan menunjukan ketertarikannya pada salah satu gadis, bukan begitu?
Bukankah begitu?
Ya, Tuan.
Pada saat itulah...
Lampu meredup.
Musik romantis.
Dengan semua hiasannya!
Tidak mungkin gagal.
Iya 'kan?
Ya, Tuan. Tidak, Tuan!
Baiklah, Tuan.
Akan segera kusiapkan pesta dansa untuk...
- Malam ini. - Malam ini? Malam ini!
- Oh, tapi, Tuan... - Malam ini!
Dan pastikan semua gadis yang memenuhi syarat hadir disana.
Paham?
Baik, Yang Mulia.
Katak berbentuk pir.
Bernyanyilah, wahai burung malam.
Jauh.
Diatasku.
Oh, bernyanyilah, wahai burung malam.
Bernyanyilah,
Jauh.
Keatas.
Oh, Bernyanyilah, wahai burung malam.
Bernyanyilah, wahai burung malam.
Jauh.
Oh, Bernyanyilah, wahai burung malam.
Bernyanyilah, wahai...
Burung malam.
Oh, Bernyanyilah, wahai burung malam.
Bernyanyilah, wahai...
Oh, Bernyanyilah, wahai burung malam.
Bernyanyilah,
Oh, Bernyanyilah, wahai burung malam.
Oh, bernyanyilah, wahai...
Oh,
Bernyanyilah.
Lucifer!
Kau yang memintanya.
Aku akan mengajarkanmu pelajaran.
Bukalah atas Nama Raja.
Pesan penting Dari Yang Mulia Raja.
- Terima kasih. - Dari Sang Raja!
Apa katanya, Cinderelly?
Apa katanya?
Aku tidak tahu.
Katanya ini sangat penting.
Mungkin harus mengganggu pelajaran musikku.
Bernyanyilah, wahai burung malam.
Jauh,
Dasar kau! Kau sengaja.
- Ini salahnya. - Anak-anak. Ingat...
...di atas segalanya, pengendalian diri.
Ya!
Cinderella! Aku mengingatkanmu agar tidak mengganggu...
- Ini baru saja tiba dari Istana. - Dari Istana!
- Berikan. - Berikan padaku.
Akan kubacakan.
Ternyata akan diadakan pesta dansa.
- Pesta dansa! - Untuk menghormati, Sang Pangeran.
Oh, Sang Pangeran!
Dan, atas Titah Raja...
...setiap gadis yang memenuhi syarat haruslah mengambil bagian.
- Apa, itu kita! - Dan aku sangat memenuhi syarat.
Itu berarti aku juga boleh ikut.
Dia, berdansa dengan Pangeran.
Aku merasa terhormat, Yang Mulia.
Maukah anda memegang sapuku sebentar?
Baiklah, kenapa tidak?
Biarpun begitu, aku tetaplah bagian dari keluarga.
Dan juga dikatakan, "Atas Titah Raja".
"Setiap gadis yang memenuhi syarat haruslah mengambil bagian."
Ya, memang begitu.
Yah, aku tidak melihat alasan untuk melarangmu pergi.
Asalkan semua pekerjaanmu selesai.
Oh, pasti, Aku berjanji.
Dan juga jika kau punya sesuatu untuk dipakai.
Aku yakin aku bisa. Oh, terima kasih, Ibu tiri.
Ibu, apa ibu sadar yang ibu katakan?
Tentu saja.
Aku bilang "Asalkan."
Oh. "Asalkan."
Bukankah ini indah?
- Ini punya ibuku. - Ini indah, tapi ini terlihat tua.
Yah, mungkin ini sudah ketinggalan jaman, tapi akan kuperbaiki.
- Bagaimana kau akan melakukannya? - Tunggu sebentar.
Pasti ada ide yang bagus disini.
Ini dia.
Oh, bagus sekali.
- Aku suka. - Ini pasti mudah.
Lengannya harus diperpendek, Aku butuh pita pinggang,
- Kain berenda, sesuatu untuk kerahnya... - Cinderella!
Oh, sekarang apa yang mereka inginkan?
Cinderella!
Oh, baiklah.
Kurasa gaunku harus menunggu.
Cinderella!
Baiklah, baiklah. Aku datang.
Cinderelly yang malang.
Disaat waktu senggangnya, Mereka mulai lagi.
Cinderelly, Cinderelly.
Cinderella!
Cinderelly, Cinderelly siang dan malam Cinderelly...
Membuat api, menyiapkan sarapan,
Mencuci pakaian, menyapu lantai
Juga mengepel dan membersihkan debu.
Mereka selalu membuatnya sibuk.
Dia hanya berputar-putar dalam lingkaran.
Sampai dia pusing, sangat pusing.
- Masih saja tetap... - Membuatnya sibuk, Cinderelly.
Ya. Buat dia sibuk.
Kau tahu?
- Cinderelly takkan pergi ke pesta dansa. - Apa?
- Tidak jadi pergi? - Apa katamu?
Kau lihat. Mereka menyibukkannya.
Kerja, kerja, kerja. Dia tidak akan pernah menyelesaikan gaunnya.
Cinderelly yang malang.
Hey! Kita bisa melakukannya!
Kita bisa, kita bisa.
Kita bisa menolong Cinderelly akan kita buat gaunnya sangat cantik.
Itu bukan perkara sulit, sungguh!
Akan kita ikat pita pinggangnya Taruh pita di dalamnya.
Disaat dia berdansa di pesta dansa, Dia akan jadi yang paling cantik.
Karena gaun cantik yang kita buat untuk Cinderelly.
Cepat, cepat, cepat.
Kita harus menolong Cinderelly.
Tidak ada waktu bermalas-malasan.
Kita harus bergegas.
Akan kupotong dengan gunting.
Dan akan kujahit.
Biarkan saja para wanita yang menjahit.
Kau pergi cari hiasannya.
Kita akan membuat gaun yang cantik untuk Cinderelly, whoo!
Kita akan membuat gaun yang cantik untuk Cinderelly.
Ikut aku, Gus-Gus. Aku tahu jalannya.
Gaun ini akan jadi sangat cantik.
Cinderelly pasti akan terkejut.
Terkejut, terkejut. Sangat terkejut.
Dan ini juga, Sepatunya. Jangan lupa...
- Tahan gaunku. - Disini, pegang lubang kancingku.
- Tekan rokku lalu betulkan rendanya. - Cinderella?
- Ya? - Saat kau sudah selesai...
...dan sebelum kau mulai pekerjaanmu,
Aku punya beberapa hal penting.
Baiklah.
Aku tidak mengerti kenapa semua orang punya pakaian indah untuk dipakai...
...dan aku selalu saja memakai pakaian tua ini.
Pita pinggang ini! Aku tidak ingin terlihat memakai ini.
Apa katamu. Manik-manik ini!
Aku sudah muak melihatnya.
- Sampah. - Oh, aku benci ini.
Ayolah dan hati-hati.
Ya, ya, ya. Sangat hati-hati.
Kita bisa menggunakannya, Gus-Gus.
Cantik, cantik.
Awas. Lucify!
Manik-manik!
Manik-manik yang sangat cantik!
Mimpi adalah keinginan yang diimpikan hatimu.
Disaat kau tertidur lelap.
Dalam mimpi sakit kepalamu akan hilang.
Apapun yang kau inginkan Jagalah itu...
...tidak peduli seberapa sakitnya hatimu.
Jika kau tetap percaya.
Mimpimu akan jadi kenyataan.
Baiklah. Satu, dua, tiga, empat,
Lima, enam, tujuh, delapan.
Apapun yang kau inginkan jagalah itu.
Baiklah.
Dorong, ho. Dorong, ho.
Mimpimu akan menjadi nyata.
Akan menjadi nyata.
- Ya? - Keretanya sudah tiba.
Kenapa, Cinderella,
- Kau belum siap, nak. - Aku tidak jadi pergi.
Tidak pergi? Oh, sangat disayangkan.
Tapi, tentu saja, Akan ada lain waktu.
Ya, Selamat malam.
Oh, ya.
Pesta dansa apa?
Tetap saja, aku masih berantakan,
Dan bosan, dan benar-benar...
Benar-benar mengagumkan.
- Apa ini... - Kejutan!
- Kejutan!
- Selamat ulang tahun! - Tidak, tidak, tidak, tidak!
Aku tidak bermimpi seperti ini.
Ini hanya sebuah kejutan.
Oh, bagaimana aku akan...
Oh, terima kasih banyak.
Ingat, saat kau akan Diperkenalkan pada Yang Mulia,
- Pastikan... - Tunggu!
Kumohon, tunggu aku.
Bukankah ini cantik? Apa kau suka?
Kau pikir kau bisa?
- Cinderella! - Ibu, dia tidak bisa ikut.
- Oh, tidak. - Kau tidak bisa ikut!
Anak-anak, sudahlah.
Biar bagaimanapun, kita sudah membuat perjanjian.
Bukan begitu, Cinderella?
Dan aku tidak pernah menarik kembali kata-kataku.
Sungguh sangat pintar.
Manik-manik ini,
...mereka sungguh membuat sentuhan bagus.
Bukankah begitu, Drizella?
Tidak, Aku tidak. Kurasa dia...
Dasar kau pencuri kecil!
Itu punyaku. Kembalikan.
Oh, tidak.
Dan coba lihat, itu pita pinggangku. Dia mengenakan pita pinggangku.
- Punyaku! - Oh, kumohon.
Kumohon, jangan.
Dasar pencuri!
Anak-anak.
Itu sudah cukup. Sekarang harus cepat, kalian berdua.
Aku tidak akan membiarkan kalian marah-marah.
Selamat malam.
Sakit hatimu akan hilang.
Apapun yang kau inginkan, Jagalah itu.
Oh, tidak. Tidak, ini tidak mungkin.
Yakinlah pada mimpimu dan kelak suatu hari,
Ini tidak berguna.
Pelangi akan bersinar.
Tidak berguna sama sekali.
Tidak peduli seberapa sakitnya hatimu.
Jika kau tetap percaya.
Aku tidak percaya. Tidak lagi.
Mimpimu...
Akan menjadi nyata.
Tidak ada yang tersisa untuk kupercaya.
Tidak ada.
Tidak ada, sayangku?
- Oh, sekarang kau tidak bermaksud seperti itu. - Oh, aku memang bermaksud seperti itu.
Tidak masuk akal, nak!
Jika kau kehilangan kepercayaanmu, Aku tidak mungkin ada disini.
Dan inilah aku.
Oh, ayolah. Keringkan airmatamu.
Kau tidak bisa ke pesta dansa dengan tampang seperti itu.
Pesta dansa?
- Oh, tapi aku tidak... - Tentu saja, kau akan pergi.
Tapi kita harus bergegas,
Karena keajaiban sekalipun butuh sedikit waktu.
- Keajaiban? - Lihat.
Apa yang harus kulakukan dengan tongkat sihir ini? Aku yakin akan...
Tongkat sihir?
Itu aneh.
- Aku selalu... - Jadi kau pasti...
Ibu perimu? Tentu saja.
Lalu dimana tongkat sihirnya? Aku...
Oh! Aku lupa.
Aku menyimpannya.
Lihat apa yang dilakukannya.
Bagaimana dia melakukannya?
Sekarang, coba lihat.
Kurasa yang kau butuhkan pertama-tama adalah...
- Sebuah labu. - Labu?
Sekarang mantranya.
Sala-gadoola-menchika-boo-la Bibbidi-bobbidi-boo.
Satukan mereka lalu apa yang akan terjadi?
Bibbidi-bobbidi-boo.
Sala-gadoola-menchika-boo-la Bibbidi-bobbidi-boo.
Itu akan jadi sihir percaya atau tidak.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Sekarang sala-gadoola means Menchika-boolaroo.
Tapi benda itu akan menyelesaikan pekerjaannya.
Is bibbidi-bobbidi-boo.
Sala-gadoola-menchika-boo-la Bibbidi-bobbidi-boo.
Satukan mereka lalu apa yang akan terjadi?
Bibbidi-bobbidi Bibbidi-bobbidi Bibbidi-bobbidi-boo.
Oh, lihat.
Bukankah ini mengagumkan?
Oh, itu indah sekali.
Ya, bukan begitu?
Dengan kereta elegan seperti itu, tentu saja,
Kita hanya tinggal butuh...
- Tikus! - Tikus?
Oh, ini sungguh hebat.
Kita akan pergi dengan kereta berkuda empat.
Tinggal satu ayunan tongkatku lagi dan akan menyelesaikan triknya,
Bibbidi, bobbidi, boo.
Oh ya ampun, apa yang kulakukan?
Aku yakin mereka ada empat. Harusnya ada satu lagi.
Disana kau rupanya.
Bibbidi, bobbidi, boo.
Oh, Lucifer yang malang.
Dia pantas untuk itu, Nah, sekarang...
Sampai dimana kita? Oh, ya ampun.
Kau tidak bisa ke pesta dansa dengan...
Seekor kuda.
Yang satunya lagi?
Tapi untuk malam ini, ada sedikit perubahan, Kau yang akan mengemudikannya,
Dan juga duduk di kursi pengemudi.
Jadi bukannya menjadi seekor kuda, Kaulah kusirnya, tentu saja.
Bibbidi, bobbidi, boo.
Seperti itu saja, kurasa, kecuali untuk... Oh, ya!
Sentuhan akhir. Dan, itu kau.
Ya, Bruno, tentu saja, malam ini kau akan menjadi pelayan.
Bibbidi, bobbidi, boo.
Baiklah, masuklah, sayang. Kita tidak bisa buang-buang waktu.
- Tapi... - Tidak, tidak usah berterima kasih.
Oh, aku bukan... Maksudku, aku mau, tapi...
Tapi, apa menurutmu gaunku...
Ya, tentu saja itu cantik, sayang.
Demi Tuhan, nak. Kau tidak bisa pergi dengan itu!
Sekarang, kita lihat, sayang.
Ukuranmu, dan bayangan matamu.
Sesuatu yang sederhana, tapi juga berani.
Oh, serahkan saja padaku. Kita lihat akan jadi gaun seperti apa nanti.
Bibbidi-bobbidi. Bibbidi-bobbidi.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Oh, ini gaun yang sangat indah.
Apa kau pernah melihat gaun yang seindah ini?
Dan lihat, sepatu kaca.
Ini seperti mimpi.
Mimpi terindah yang menjadi kenyataan.
Ya, anakku.
Tapi, sama seperti mimpi yang lainnya,
Aku khawatir ini tidak bisa berlangsung selamanya.
Kau hanya punya waktu sampai tengah malam, dan lalu kemudian...
Tengah malam? Terima kasih.
Sekarang, tunggu sebentar. Kau harus mengerti, sayangku,
Pada jam 12:00 tengah malam nanti mantranya akan berakhir,
Dan semuanya akan menjadi seperti sedia kala.
Oh, Aku mengerti, tapi...
...ini saja sudah lebih dari cukup bagiku.
Diberkatilah kau, anakku.
Aku... oh ya ampun!
Hampir terlambat. Cepatlah, sayang. Pesta dansanya tidak akan menunggu.
Bersenang-senanglah. Berdansalah, penuh gaya.
Sekarang, ayo berangkat. Istana sudah menunggumu.
Dengan sebuah bibbidi-bobbidi Bibbidi-bobbidi.
Bibbidi-bobbidi-boo.
Putri Frederica Eugenie de la Fontain.
Mademoiselle Augustina DuBois.
Putri dari Jenderal Pierre DuBois.
Anak itu tidak bekerja-sama.
Mademoiselle Leonora Mercedes de la Tour.
Putri dari Kolonel dan Madame de la Tour.
Aku tidak mengerti.
Pasti ada salah satu yang pantas jadi seorang ibu yang cocok.
Tuan.
Seorang istri yang cocok.
Mademoiselles Drizella dan Anastasia Tremaine.
Putri dari Lady Tremaine.
Aku menyerah. Aku bahkan tidak menyangka dia akan...
Jika saja aku bisa, Yang Mulia, aku sudah coba memperingatkan anda,
Tapi anda, Tuan, memang Romantis seutuhnya.
Tidak mengherankan anda bisa melihat keseluruhan gambar sedemikian detilnya.
Sang Pangeran muda menunduk untuk menyambut.
Tiba-tiba dia berhenti. Dia melihat ke atas.
Untuk, seseorang, Dia sedang berdiri disana.
Gadis impiannya.
Siapa dia, atau kapan dia datang,
Dia tidak tahu, juga dia tidak peduli,
Karena hatinya telah berkata, disanalah,
Seorang gadis yang ditakdirkan untuk menjadi pengantinnya.
Alur cerita yang indah untuk sebuah dongeng, Tuan.
Tapi di kehidupan nyata, oh, tidak.
Tidak! Ini sudah ditakdirkan untuk gagal.
Gagal, eh?
Coba lihat itu, kau kantong angin kembung.
Siapa gadis itu?
- Kau kenal dia? - Tidak, Tuan.
Aku belum pernah melihatnya.
Itulah salah satu syaratnya.
Musik waltz. Cepat, Musik waltz!
Lampunya, lampunya.
Gagal, eh?
Yah... Sekarang untuk tidur malam yang indah.
Oh, sepertinya begitu, Tuan. Kurasa aku juga begitu...
Kau harus tinggal disini.
Lihat supaya mereka tidak diganggu, dan ketika anak itu melamar,
...segera beritahu aku.
Segera beritahu aku.
Dan ingat,
Jika ada yang tidak beres...
- Siapa dia, Ibu? - Apa kita mengenalnya?
Sang Pangeran kelihatannya begitu.
Kurasa aku belum pernah melihatnya.
Aku juga begitu.
Tapi dia itu seperti... Tunggu.
Ada yang tidak asing darinya.
Ahem.
Jadi inikah cinta.
Jadi inikah yang membuat hidup...
...indah.
Aku seutuhnya bercahaya.
- Dan sekarang aku tahu. - Dan sekarang aku tahu.
Semua kunci surga.
Ada padaku.
Hatiku bersayap.
Dan aku bisa terbang.
Akan kusentuh setiap bintang...
..di angkasa.
Jadi inikah keajaiban.
Yang selama ini aku impikan.
Jadi inikah.
Inikah.
Cinta.
Oh. Oh, ya Tuhan.
Ada apa?
Sudah tengah malam.
Ya, tentu saja. Tapi kenapa...
- Selamat tinggal. - Tidak, tidak, tunggu.
- Kau jangan pergi sekarang. Hanya saja... - Oh, aku harus, kumohon.
- Kumohon, aku harus pergi. - Tapi kenapa?
Yah, Aku... Oh, Sang Pangeran,
Aku belum pernah bertemu Pangeran.
Sang Pangeran?
Tapi tidak tahukah kamu...
- Selamat tinggal. - Tidak, tunggu.
Kembali. Kumohon kembalilah.
Aku bahkan tidak tahu namamu. Bagaimana aku bisa menemukanmu?
Tunggu! Kumohon tunggu.
Selamat tinggal.
Oh, Nona Muda.
- Tunggu! - Sang Pangeran!
Tunggu sebentar.
Pengawal! Pengawal!
Hentikan keretanya! Tutup gerbangnya!
Ikuti keretanya!
Buka gerbangnya!
Aku minta maaf.
Kurasa aku lupa segalanya.
Bahkan sampai lupa waktu, tapi...
Tadi itu sangat mengagumkan.
Dan dia sangat tampan,
Dan kemudian kita berdansa...
Oh, aku yakin bahkan Sang Pangeran sendiri tidak bisa lebih...
Lebih...
- Oh, yah, memang sudah berakhir dan... - Cinderelly.
Lihat, lihat! Sepatunya!
Ya, sepatumu.
Sepatumu, Cinderelly.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, untuk segalanya.
Yang Mulia, Bisa kulihat tidak ada alasan untuk marah-marah.
Dengan sangat menyesal kuberitahu anda, Tuan,
Bahwa si Nona muda telah menghilang,
Dengan hanya meninggalkan sebuah sepatu kaca.
Ya. akan kulakukan.
Tidak. aku tidak bisa.
Ya, silahkan masuk.
Masuk!
- Yang Mulia... - Jadi, apa Pangeran sudah melamar?
- Katakan padaku. - Yah...
- Siapa sebenarnya gadis itu? - Aku tidak punya kesempatan...
Bukan apa-apa. Kita punya hal yang lebih penting untuk dibahas.
Persiapan untuk Pesta Pernikahan,
Undangan, Hari libur nasional.
- Dan lain sebagainya. - Tapi, Tuan...
Ini. Merokok dulu. Ambil juga beberapa.
Tapi...
Sebaiknya kita bersiap-siap, kan?
Tapi, jika saja anda mau mendengar.
Dan untukmu, Temanku.
- Yang Mulia, kumohon... - Dilantik sebagai seorang Kesatria.
Biar kuberitahu anda, Tuan...
Ngomong-ngomong, Gelar apa yang kau inginkan?
- Tuan? Gadis itu sudah pergi. - Bangsawan "Gadis itu sudah pergi"?
Sebuah gelar yang tidak biasa, Tapi jika itu yang kau inginkan...
Gadis itu apa? Kenapa, kau...
Kau... Kau dasar pengkhianat!
Tuan. Ingat, tekanan darah anda.
Pengkhianat!
Tidak, Tuan. Tuan!
Sabotase!
Kau ternyata bersekongkol dengan Pangeran.
Sudah kucoba menghentikan gadis itu,
Tapi dia menghilang begitu saja.
Seperti cerita khayalan saja.
Tapi memang seperti kejadiannya, Tuan. Yang bisa kami temukan hanyalah sepatu kacanya.
Semuanya sudah kalian rencanakan!
Tapi, Tuan. Sang Panbgeran mencintainya
Dia tidak akan berhenti sampai ia menemukannya.
Pangeran berniat untuk menikahinya.
Apa? Apa katamu?
Sang Pangeran, Tuan, telah bersumpah bahwa, ia tidak akan menikah...
...kecuali dengan gadis yang kakinya muat dengan sepatu kaca itu.
Dia berkata seperti itu? Benarkah seperti itu?
Kita mendapatkannya!
Tapi, Tuan, sepatunya mungkin hanya akan muat pada segelintir gadis-gadis.
Itu masalahnya. Dia sudah berjanji.
- Kita akan memegangnya. - Tidak, Yang Mulia.
Tidak ada yang bisa kulakukan dengan itu.
Kau harus mencobanya pada setiap gadis yang kau temui di kerajaan ini.
Dan apabila kakinya muat,
Bawa gadis itu kesini.
Baik, Yang Mulia.
Cinderella? Cinderella?
- Cinderella! Dimana itu... - Ya?
Aku disini.
Putri-putriku, dimana mereka?
Kurasa mereka masih tidur.
Jangan hanya berdiri saja! Segera bawakan mereka sarapan.
Dan bergegaslah!
Aku ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi?
Ada apa dengannya?
Aku tidak tahu. Ayo kita cari tahu. Ayo.
Drizella. Drizella!
Apa?
Cepat bangun, segera.
Kita tidak boleh buang-buang waktu.
Anastasia.
Bangun, Anastasia.
Ada apa? Kenapa?
Semua orang sedang membicarakannya, Seluruh kerajaan.
- Ayo cepatlah. Dia akan segera sampai disini. - Siapa?
Sang Grand Duke. Dia sedang berburu sepanjang malam.
- Berburu? - Untuk Si gadis itu.
Gadis yang meninggalkan sepatunya sewaktu acara pesta dansa tadi malam.
Kata mereka dia jatuh cinta padanya.
- Sang Duke? - Bukan, bukan, bukan. Sang Pangeran!
Sang Pangeran!
Dasar bodoh.
Cepat bersihkan, lalu bantu putriku berpakaian.
Untuk apa?
Jika Pangeran jatuh cinta padanya,
Kenapa kami harus repot-repot?
Kalian berdua, dengar.
Masih ada kesempatan salah satu dari kalian mungkin akan mendapatkan Sang Pangeran.
Salah satu dari kita? Kenapa, Ibu, apa maksudmu?
Hanya ini:
Tidak satupun, bahkan Sang Pangeran sendiri, yang kenal dengan gadis itu.
Kami tahu! Kami tahu! Cinderelly!
Hanya sepatu kaca milik gadis itulah yang jadi satu-satunya petunjuk mereka.
Sang Duke telah dititahkan untuk mencobanya...
...pada setiap gadis yang ada di kerajaan ini.
Dan apabila dia menemukan gadis yang muat dengan sepatu kaca itu,
Dikatakan bahwa, Atas Titah Sang Raja,
Gadis itu akan menjadi Pengantin bagi Sang Pangeran.
- Pengantin. - Pengantin!
Cinderella, cepat siapkan barang-barangku.
Lupakan saja dia. Segera ambil saja punyaku.
Ada apa dengan dia?
- Bangunlah, bodoh. - Kita harus berpakaian.
Berpakaian. Oh ya.
Oh, Kita harus berpakaian.
Tidak ada gunanya meskipun Sang Duke melihatku...
Ibu, kau lihat apa yang dia lakukan?
- Apa kau ingin membiarkan dia... - Diam!
Jadi inikah cinta.
Apa yang akan dia lakukan?
Aku tidak tahu. Kita harus melihatnya.
Ayo.
- Cinderelly! - Cinderelly!
Jadi inikah keajaiban.
Yang selama ini aku impikan.
Apa?
Oh, tidak!
Tidak, kumohon!
Oh, jangan, kumohon jangan.
Biarkan aku keluar! Kumohon biarkan aku keluar!
Jangan mengurungku di tempat ini!
Oh, kumohon.
Tidak, tidak. Dia tidak bisa melakukannya. Dia tidak bisa mengunci Cinderelly.
Aku akan...
Kumohon. kumohon.
Kita harus mengambil kuncinya, Gus-Gus. Kita harus mengambil kuncinya.
Dia sedang menuju kesini, Sang Duke-Duke.
- Ya, ya, Siapa? - Sang Grand Duke, dengan sepatu kaca.
Kita harus cepat mengambil kuncinya.
Yup, yup. Kunci, kunci. cepat.
Oh, Ibu. Ibu, Dia disini, disini.
- Sang Grand Duke. - Apa aku terlihat baik-baik saja?
- Aku senang sekali, tidak tahu apa yang akan kulakukan. - Anak-anak.
Sekarang, ingat, Ini kesempatan terakhir kalian. Jangan kecewakan aku.
Telah hadir Atas nama kerajaan, Sang Grand Duke.
Selamat datang di rumah kami yang sederhana.
Tentu saja.
Mari kuperkenalkan putri-putriku,
Drizella, Anastasia.
Tuan.
Ya. Mempesona, aku yakin begitu.
Dengan ini akan dibacakan Pengumuman kerajaan.
"Yang dihormati Yang Mulia Raja"
"Dengan ini menyatakan lewat Pengumuman kerajaan, mengingat keadaan"
"Sepatu kaca."
"Telah diputuskan..."
Kenapa, itu sepatu kacaku!
Ya, aku suka itu. Itu sepatu kacaku!
Tidak, tidak, tidak! Itu sepatu kaca Cinderelly!
- Bagaimana dia bisa ada disana... - Anak-anak.
Kelakuanmu.
Beribu maaf, Tuan.
Mohon dilanjutkan.
Ya, kuharap begitu.
Oh, ya. "Telah diputuskan bahwa pada hari ini"
"Adalah sebuah upaya pencarian yang telah disahkan dan akan ditelusuri..."
"Dengan maksud dan tujuan dari upaya tersebut, adalah sebagai berikut:"
"Bahwa setiap gadis yang ditemui di seluruh kerajaan ini tanpa terkecuali"
"Haruslah mencoba untuk mencocokkan kakinya pada sepatu kaca ini,"
"Dan barangsiapa yang ditemukan kakinya cocok dengan sepatu kaca ini,"
"Maka gadis itu akan dianggap sebagai tuan dari sepatu kaca ini"
"Dan dengan demikian akan dianggap sebagai cinta sejati dari Sang Putra Mahkota,"
"Anak kita yang terkasih, dan juga Sang Pangeran."
"Dikatakan bahwa Sang Pangeran, akan berlutut dihadapannya"
"Meminta, memohon, atau bila perlu, mengemis"
"Dikatakan bahwa Gadis itu akan dipegang tangannya dalam satu ikatan pernikahan."
"Kemudian, gadis yang dimaksudkan tadi"
"Akan sangat diharapkan, bahwa Pasangan itu mengucapkan sumpah janji..."
"Dan apabila, jika tiba saatnya bagi Sang Yang Mulia Raja untuk mangkat"
"Maka Tahta kerajaan akan diwariskan untuk memimpin negeri ini"
"Sebagai Raja dan Ratu di Kerajaan ini."
"Demikianlah tertulis."
Anda pasti sangat kelelahan, Tuan.
Bolehkah kami menyuguhkan anda secangkir teh?
Apa? Teh?
Terima kasih, Nyonya, tidak usah.
Kami harus meneruskan pencocokkannya.
Tentu saja. Anastasia, sayang.
Itu dia. Aku sudah tahu ini sepatu kacaku.
Cocok sekali dengan ukuranku.
Aku selalu memakai ukuran yang ini.
Dengan pengamatanku, kukatakan...
Oh, yah...
Mungkin hari ini kelihatan sempit.
Anda tahu, sehabis berdansa sepanjang malam.
Aku tidak mengerti kenapa.
Sepatunya pas sebelumnya.
Kurasa kau belum mencobanya baik-baik.
Ibu, bisa kau...
Diamlah, sayang. Kita jangan sampai mengganggu Tuan.
Anak muda, apa kau yakin apa kau sudah mencobanya di kaki kanan?
Oh, ini memang kaki kanan, tapi...
Sepatu kaca ini tidak selalu bisa diandalkan.
Ayo, cepat.
Di atas tangga, di atas tangga!
Lucify, Lucify.
Naik, naik, naik, dengannya.
Ini.
Tidak bisakah kau menahannya sebentar?
Sudah cukup!
Dimohon untuk Nona muda selanjutnya.
Kau dengar itu, Gus?
- Yup. - Sebaiknya kita bergegas.
Ayo, ayo, cepat.
Gus-Gus, Gus-Gus, ayo.
Lihat, lihat. Sedikit lagi. Ayo.
Kami datang, Cinderelly.
- Aku akan mengeluarkanmu. - Kau dapat kuncinya!
Bagaimana kau melaku...
Lucifer!
Lepaskan dia, Lucifer.
Kumohon lepaskan dia.
- Lepaskan dia. - Lepaskan dia!
Lepaskan dia. Lepaskan dia, kau dengar?
Lucify, kau...
Bruno. Ya, Bruno!
Cepat, panggil Bruno. Panggil Bruno!
Dasar kalian semua idiot.
Biar kulakukan sendiri.
Menjauhlah dariku.
Akan kubuat dia muat.
- Itu dia. - Ternyata muat.
Muat?
Tidak!
Oh, Tuan, Aku benar-benar minta maaf.
Hal ini tidak akan terjadi lagi.
Tentu saja, Nyonya.
Ayo, ayo. Bangun, Gus-Gus, bangun.
Jangan, jangan, jangan, jangan.
Lepaskan, lepaskan.
Kuharap anda wanita terakhir di rumah ini... Kurasa.
- Sudah tidak ada yang lain lagi, Tuan - Kuharap begitu.
- Selamat siang, selamat siang. - Tuan?
Tuan, kumohon, tunggu sebentar.
Bisakah aku mencobanya?
- Tidak usah memperhatikan. - Itu Cinderella.
- Dari dapur. - Menggelikan.
Apa dia sudah gila.
Hanya seorang anak yang bukan apa-apa.
Nyonya, perintahku adalah "Setiap gadis."
Kemarilah, anakku.
Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak. Oh, tidak!
Oh, ini buruk.
Sang Raja, apa yang akan dia katakan?
Apa yang akan dia lakukan?
Mungkin saja, ini bisa membantu...
Tidak, tidak. Tidak ada lagi yang bisa membantuku sekarang, Tidak ada.
Tapi, anda lihat, Aku punya pasangannya.
Percayalah pada mimpimu.
Dan kelak suatu hari.
Pelangimu akan datang tersenyum padamu.
Tak peduli betapa bersedihnya hatimu.
Jika kau tetap percaya.
Mimpi yang kau impikan.
Akan menjadi nyata.
Translated by: Roxas